I’m working on the spanish translation and I’m having a problem.

syntax error, unexpected $end in /…/bb-includes/gettext.php(307) : eval()’d code on line 1

The error really comes from this line of code:

$posts = sprintf('%1$s %2$s', $post_num, __ngettext( 'post', 'posts', $post_num ));

And I guess it has something to do with the plurals (post and posts). I’ve generated the po file using poEdit.

Does anyone have an idea of how to solve this?

[@gorkau Member 17 years, 11 months ago]

Ok, solved.

I edited the .po file and changed:

msgid “post”

msgstr “mensaje”

to:

msgid “post”

msgid_plural “posts”

msgstr[0] “mensaje”

msgstr[1] “mensajes”

I also had to set plural forms (in catalog options) to:

nplurals=2; plural=(n != 1);

I’ve found the hint to the solution here:

http://drupal.org/node/17564