[yaragad]

http://www.ffximobile.es/foro/

After installing bbPress, my forum was in Spanish (correct). I have changed a couple of labels inside bbpress-es_ES.po

Example:
msgid “Freshness”
msgstr “Último mensaje” to “Último”

After this change, the Forum is in English. I have uploaded the original file bbpress-es_ES.po, clear cache and everything but it still in English.

How to change again to spanish?

[yaragad]

Also, if I’m in bbPress forum, also the user bbpress login widget is in english (http://www.ffximobile.es/foro/) but in other pages on my site, it is correctly in spanish (http://www.ffximobile.es/)

[Robin W]

I suspect the file is corrupt, so not interpreted.

I’d go back to the original, and then come back for help in changing individual phrases

[yaragad]

Ok, I found the problem. I read in this website to create a bbpress folder inside content languages and enter the translated files inside it. I have removed it and now is again in spanish.

So, which file should I change? Should I just change \wp-content\languages\plugins\bbpress-es_ES.po ?

[Robin W]

yes, try that, and let us know

[yaragad]

I changed this in \wp-content\languages\plugins\bbpress-es_ES.po:
msgid “Posts”
msgstr “Publicaciones”

To this:
msgid “Posts”
msgstr “Mensajes”

I cleared cache from WP and cleared Chrome cache, but I still see “Publicaciones” here:
http://www.ffximobile.es/foro/

[Robin W]

Try this :

Put this in your child theme’s function file – or use

Code Snippets

/This function changes the text wherever it is quoted
function change_translate_text( $translated_text ) {
	if ( $translated_text == 'Publicaciones' ) {
	$translated_text = 'Mensajes';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );

If that doesn’t work try

/This function changes the text wherever it is quoted
function change_translate_text( $translated_text ) {
	if ( $translated_text == 'Posts' ) {
	$translated_text = 'Mensajes';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );

[yaragad]

Thanks, i will try but it will take me a bit, as I need to understand/google some things.

Meanwhile, maybe it is easier if it is possible to use an icon instead. Like this:
https://wordpress.org/support/plugin/bbpress/