Hey, sorry if it has been answered before…
The are some words that don’t seem to be translated in French like “at” or “by” in the forum main page.
Therefore i tried to translate them with loco translate, but the translation is written as 100% done, and I can’t find any correspondance in the translation file.

What can I do ?

Thanks a lot!

[@vinnysud Participant 7 years, 1 month ago]

OK, I found the “at” parameter which was controlled by the bbpress style pack plugin.
Still investigating for the “by”

[@robin-w Moderator 7 years, 1 month ago]

you can always us this in your function file

//This function changes the text wherever it is quoted
function change_translate_text( $translated_text ) {
	if ( $translated_text == 'old text' ) {
	$translated_text = 'new text';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );

so you would have

//This function changes the text wherever it is quoted
function change_translate_text( $translated_text ) {
	if ( $translated_text == 'by' ) {
	$translated_text = 'par';
	}
	return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'change_translate_text', 20 );

[@vinnysud Participant 7 years, 1 month ago]

Thanks for the workaround 😉
In which file should I add this (so I don’t break anything) ?

[@robin-w Moderator 7 years, 1 month ago]

put it in your theme’s functions file

wp-content/themes/[your theme name]/functions.php

[@vinnysud Participant 7 years, 1 month ago]

Sadly it does not seem to affect anything : I paste the function, and flush the dache (just to make sure, I still have the “by”

[@robin-w Moderator 7 years, 1 month ago]

can you post an example of the exact text that it is appearing in

[@vinnysud Participant 7 years, 1 month ago]

Solved by my template provider (with a custom css)

.bbp-topic-freshness-author:before {
content: ‘par ‘ !important;
}