I cannot translate the word “topics” on forum list. Like here:

View post on imgur.com

This function returns true, so the translation is loaded properly:

// Look in global /wp-content/languages/bbpress folder
load_textdomain( $this->domain, $mofile_global ); 

And I tried to translate those lines, PO edit compiles them to mo properly also:

#: includes/common/template.php:2593
msgid "%s Topics"
msgstr "%s wątki"

#: includes/forums/template.php:1239 includes/forums/template.php:1977
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s wątek"
msgstr[1] "%s wątki"
msgstr[2] "%s wątków"

Nothing takes any effect. Any idea where I can find these phrases in code? Because I tried to modify phrase “Topics” in files given in PO file (eg.: includes/forums/template.php:1239). But nothing takes effect.

[@23kulpamens Participant 10 years, 2 months ago]

Anybody? I’ve already tried to rename all words “topics” in source files but with no effect. What devil made this phrase?

[@23kulpamens Participant 10 years, 2 months ago]

I had found partial solution, but still it doesn’t support proper plural forms.

http://wordpress.stackexchange.com/questions/71151/bbpress-change-the-word-forum-topic-reply-in-the-forum-to-another-word-i-choos