[Yann at WP&Co]

Same problem here for all three tag-related re-counting features.

[Yann at WP&Co]

Same problem here for all three tag-related re-counting features.

[Yann at WP&Co]

@sambauers

something like this if I remember well:

> msgcat fr_FR_wp.po fr_FR_bbp.po > fr_FR_merged.po

Then I used poEdit.exe to manually edit the conflicting translations (same key with different translation between the two packages) – only about 30 of them.

Then I saved in poEdit, which automatically creates the corresponding .mo file.

Had a hard time finding how to merge .po files on the Web, seems there’s not so many other ways to do it. This one worked for me.

I’ll create a special page on my blog to document this if I have time and get lotsa requests.

[Yann at WP&Co]

I found the solution!

I merged the two language files into one (using gettext msgcat GNU utility)

I load the new merged language file in WordPress wp-config

I don’t load any language file in bbPress config

It works! everything is translated in WordPress + bbPress

[Yann at WP&Co]

Same problem here: latest versions of WP and bbPress, FR_fr .mo gives same error message (Cannot redeclare class cachedfilereader).

If I get rid of the FR language setting everything works fine.

Maybe it is because WP and bbPress use the same localization routines…

I think one solution would be to merge the .mo files of both apps into one so we have to load only one language file. Because apparently if I load only the WordPress FR localization I see that common terms in bbPress are translated.

I don’t know much about .mo files, does anyone have a clue on how to do that?