Solved: I found a solution, it was insufficient rights, in addition to the role of administrator I have that of keymaster added by the installation of bbPress. But obviously the capabilities of keymaster (including create_forums) were not taken into account. I added this ability “create_forums” to the administrator role and I found in the dashboard on the forums tab: “add new” and it works!
