Thanks Crishajer.
My friend is using 1.0 beta. The current stable release didn’t work (I don’t know exactly why).
It will not be integrated with WordPress.
He confirms he can use two words user names now, but the problem with using accents and tildes still persists (and it’s an essential need for us). He says he modified the class-bb-install to take these characters, to no avail.