[@satellio Member 17 years, 11 months ago]

I can’t access ardentfrost’s site…

[@satellio Member 17 years, 11 months ago]

@ sarbogast

Also, it would help if your bbPress version was a fairly recent one (≥ 561). You can get a “561” folder at http://sostomates.fr/projets/bbpress/bbpress.zip

You are welcome to leave comments about the French localization at http://sostomates.fr/bar/topic/20

[@satellio Member 17 years, 11 months ago]

@ sarbogast

Since the file’s name is fr_FR.mo, you have to set BBLANG to fr_FR

[@satellio Member 17 years, 11 months ago]

Cool! But how come some users’ email addresses show as just “1”?

</tr> <tr id='user-3'>

<td>3</td>

<td><a href='http://sostomates.fr/bar/profile/3'>Kronenbourg</a></td>

<td><a href='mailto:1'>1</a></td>

<td>2006-12-21 10:54:46</td>

<td><a href='http://sostomates.fr/bar/profile/3/edit'>Edit</a></td>

</tr> <tr id='user-25'>

<td>25</td>

<td><a href='http://sostomates.fr/bar/profile/25'>Oliv</a></td>

<td><a href='mailto:1'>1</a></td>

<td>2007-01-01 18:32:56</td>

<td><a href='http://sostomates.fr/bar/profile/25/edit'>Edit</a></td>

[@satellio Member 17 years, 12 months ago]

File bbpress/bb-admin/index.php

line #32 is:

<li><?php printf('Forums started %s ago.', bb_since(get_inception())); ?></li>

but should be:

<li><?php printf(__('Forums started %s ago.'), bb_since(get_inception())); ?></li>

in order for it to be “gettext-translated”.

The file bbpress/bb-admin/index.php in the bbPress folder archive at http://sostomates.fr/projets/bbpress/bbpress.zip has been modified accordingly.

[@satellio Member 17 years, 12 months ago]

See this other post: https://bbpress.org/forums/topic/6/page/2#post-2685

[@satellio Member 17 years, 12 months ago]

I have made a .pot file, a fr_FR.po file and a fr_FR.mo file from version 561 in the bbPress Subversion trunk.

http://svn.automattic.com/bbpress/trunk/

svn co http://svn.automattic.com/bbpress/trunk/

The localization files are based upon the previous French localization files for bbPress made by Luc St-Elie.

https://bbpress.org/forums/topic/6#post-331

• The bbPress 561 folder:

http://sostomates.fr/projets/bbpress/bbpress.zip

• The pot file:

http://sostomates.fr/projets/bbpress/trad/bbpress.pot.zip

• The French po file:

http://sostomates.fr/projets/bbpress/trad/fr/fr_FR.po.zip

• The French mo file:

http://sostomates.fr/projets/bbpress/trad/fr/fr_FR.mo.zip

See it in action at http://sostomates.fr/

Comments welcome at http://sostomates.fr/bar/topic/20?replies=1

[@satellio Member 17 years, 12 months ago]

Yes, see here -> https://bbpress.org/forums/topic/6/page/2#post-2617

It seems there is a gettext mark-up error in 0.73. If you want to use a localized 0.73, make another .mo file where the line in question is not translated.

Newer versions from svn trunk work fine.

[@satellio Member 18 years ago]

@pompilos and lstelie

I guess the change password bug (and general user-account editing bug) in the translated versions are triggered by the translation of this line in the bbpress/bb-includes/functions.php file:

$profile_menu[0] = array(__('Edit'), 'edit_profile', 'edit_users', 'profile-edit.php', 'edit');

If you translate 'Edit' by 'Editer' or 'Modifier', for example, users won’t be able to save their password change, and administrators won’t be able to save a role change for an user; the last part of the edit link — …/edit— will be changed to either …/editer or …/modifier. The page will display, but when you click on the save button, changes to the user’s profile won’t be saved.