Figured out all my issues with bbpress :).
The culprit was that I had hidden a default language in WPML, which broke in bbpress quite some things.
Did some further digging and figured out whenever I set user to be keymaster he looses posting rights. Removing keymaster rights grants posting rights back.
