Aha! I was falling prey to this ticket:
https://bbpress.trac.wordpress.org/ticket/2739
Implemented the workaround in the ticket, and I can haz formatting!
I’ve also tried completely uninstalling and reinstalling bbpress, to no effect.
I’ve tried themes that claim to be bbpress compatible, as well as twenty ten, twenty twelve, and twenty fourteen – all look the same.
