I added text both above and below the forums archive list by editing the content-archive-forum.php file (after I copied it into a bbpress folder inside my theme directory).
Either put it before the “bbpress-forums” div opens or after it closes (for before or after, respectively).
