Ok, got the login-part solved: Obviously I had in Options>General a wordpress-url different from the site-url which in conjunction with permalinks didn’t work well. After I have changed wordpress-url and site-url to one common value, it worked.
resolved at least the language part. (Put the language files in the right folder, which is wp-content/languages/bbpress).
