Same problem here. Some strings like Forums, Topics an Replies in admin menu, create topic/forum/reply, Forums page in the frontend and some others dont get translated.
Thank you Hansaplastique!
Looks like first function (bbp_mce_override) overrides bbPress tinymce settings and then uses mce buttons same as they appear in the backend (which can be then modified easily).
