Can’t find it, maybe it’s pulled from wordpress text domain directly? Maybe code tweaks are needed to translate it separately, could be.
I have the exact same issue using BuddyPress 2.9.4 (cannot update to 3 because of theme issues) and bbpress 2.5.14 (latest).
