I heard about this before, but no ticket was created.
bbPress is supposed to merge in it’s language file into the existing array of languages from bbPress. Of course, that may not be happening as planned.
Can you create a ticket with links to the language files you are using? http://trac.bbpress.org