It might be possible to create the MediaWiki cookie from the bbPress side and visa versa.
From the mediawiki side, you could do something as simple as
wp_set_auth_cookie( (int) $user_id,0 );
Which will create the bbPress cookie. Where $user_id is the user’s bbPress id. Since you are using the same user table, it should be available?