Put bb-post-count.php in bbpress/my-plugins
for default template, insert "" in post.php in the templates directory (or if you have your own template, put it wherever you want the post count displayed).
If you want a different look, surround "" with div tags and adjust your .css file accordingly.