bbPress

Where do I set a user's display name?

In WordPress' Users admin panel.

Does this *completely* replace the username?

For all display purposes, yes. Users must still log in with their user logins.