It looks like "my-templates" is actually now "bb-templates" but the information on http://bbpress.org/documentation/themes/ doesn't reflect that.
Just a heads up...trying to make sure we don't lose track of documentation before we even get bbpress out of diapers. ;)