Skip to:
Content
Pages
Categories
Search
Top
Bottom

Translations not running good


  • juampolo
    Member

    @juampolo

    Hi!

    i am installing a bbpress forum for my website… Eveything is right but the translation to spanish its not running good. Some words are translated and some others no. I have modified the es_ES.po so to have all the english words translated to the spanish. But… some words are running and some others no… why could be that? What do i have to do so to fix it up? Do i have to touch all the theme file´s so to put each word directly to spanish or it is another way i am not seeing?… please HELP!

    Thanks!

    My website is: http://www.soyservicios.com/foro/

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)

  • chrishajer
    Participant

    @chrishajer

    What version of bbPress did you install, and which translation?


    _ck_
    Participant

    @_ck_

    Silly question but did you rebuild the .mo file?

    The po/mo on the automattic svn is very outdated and is from 0.8

    Try this version which has many more stings, even thought it’s for 1.0 it might work well on 0.9

    http://ayudawordpress.com/bbpress-espanol-alpha-104/


    bruinfelix
    Member

    @bruinfelix

    I’ve translated bbPress in to the Dutch language, no problem at all. I just found a old translation file, and edited a bit. So, evry thing just works just fine ;)


    juampolo
    Member

    @juampolo

    People!!! Thanks for the replys!

    @chrishajer: I have installed the latest stable version of bbPress: The “Brubeck” version 0.9.0.4

    @_ck_: I have rebuilded the .po file… (¿do i have to rebuild the .mo file too?…)

    I will try with the ayudawordpress.com´s translation… let me test it and i will talk again.

    Thanks!


    juampolo
    Member

    @juampolo

    Bad news… the problem persist…

    its the same…

    In Ayudawordpress i have found just the .po file… but not the .mo…

    so maybe i really have to edit the .mo file… how can i do that? with what program could i edit it ? because notepad or dreamweaver is not reading it good!

    Tx.


    _ck_
    Participant

    @_ck_

    Poedit will automatically re-save the .mo file when you edit and save the .po file by default unless you’ve changed the default settings.

    the mo file is in here, it’s all you need

    http://ayudawordpress.com/?dl_id=96

    in bbPress 0.9 put it into bb-includes/languages/

    in bbPress 1.0 put it into my-languages/

    and change in your bb-config.php

    define('BB_LANG','es_ES');


    juampolo
    Member

    @juampolo

    Thanks a lot! Now its working excellent!

    But now i have another question… how can i edit some words like: “Maestro de las llaves”… ? in the .mo file so i can change some translation words?.

    What program should i use?

    Where i can find a guide so to do it?

    Thanks!!!


    chrishajer
    Participant

    @chrishajer

    The program you need is poedit. http://www.poedit.net/

    WordPress has pretty good instructions for doing it, and the process is similar with bbPress:

    http://codex.wordpress.org/Translating_WordPress


    _ck_
    Participant

    @_ck_

    Also note that you edit the es_ES.po file which then makes the new es_ES.mo file when you save the changed in poedit.

    Their es_ES.po is here: http://ayudawordpress.com/descargas/bbpress/bbpress-es_ES.po.zip


    juampolo
    Member

    @juampolo

    You men are incredible! Thanks for your efforts for helping people all over the country! I could fix all my problems because of you guys… thanks!

    Good Luck!

    Thanks to all. I had the same language problem before but now it resolved.

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)

You must be logged in to reply to this topic.