I have translated (mostly) .pot file from 0.8.1 version to Serbian Latin (utf-8).
Download from: www.aplus.co.yu/deliver/
There are some phrases that are not translated as I was not sure where are they used. I'm using this on my vine forum and will refine it there, during use.
I noticed that .pot file is not complete, as some phrases are outdated or wrong (ex: "...is proudly powered..." is not the same phrase as in the theme), but it's fine, most of the time.
Hopefully developers will update the .pot file in the trunk.