[svedman]

I brought this issue up a while back, but it’s still present in 2.0-rc-2.

In bbpress.pot, the original strings are:

This forum contains %1$s and %2$s.

This category contains %1$s and %2$s.

With bbPress 2.0-rc-2 fully translated, these phrases seem to use hard-coded English for the words topic/topics and reply/replies.

Translated to Norwegian, the finished phrases will thus be:

Dette forumet inneholder 0 topics og 0 replies.

Denne kategorien inneholder 0 topics og 0 replies.

When they should be:

Dette forumet inneholder 0 tråder og 0 svar.

Denne kategorien inneholder 0 tråder og 0 svar.